Начало начал
Our story
Я давно хотела поделиться историей о том, как начала заниматься свадьбами и стала тем, кто я есть.
The story about how we became who we are now
Итак, я хочу рассказать вам о том, через какие этапы я прошла, чтобы прийти к тому, что сейчас моя студия входит в топ-10 лучших декораторов Москвы, наши проекты знают невесты, с нами работают лучшие свадебные агентства, и в нашем портфолио есть проекты не только из Москвы, но также из разных регионов Италии, Франции, Австрии, Австралии, Черногории, Монако.
So I would like to tell you about steps I have gone through to reach the result that my studio is in 10th of the best decorators of Moscow. Our projects are well-known among the brides, we deal with the best bride agencies, there are projects not only from Moscow, but also from various regions of Italy, France, Australia, Austria, Montenegro and Monaco in our portfolio.
Так сложилось, что мой первый шаг в нынешнюю профессию помог мне сделать человек, которым я тогда (и сейчас, кстати, тоже) восхищалась, потрясающий дизайнер интерьеров Надя Зотова. В 2011 году она предложила мне помочь ей оформить первую в моей жизни свадьбу, с бюджетом в… 50 тысяч рублей. У нас все получилось, я даже нашла флориста в помощь и эта первая невеста была так счастлива, что привела потом мне еще не одну невесту.
It happened that my first steps to this profession was made with the help of the person I had admired (and I am still), the marvelous furnishing designer, Nadia Zotova. In 2011 she offered me to help her to design the first in my life wedding with the budget of.. 50 thousand rubles. We have succeeded, I even had found the florist to help us. That first bride was so happy that recommended me to the other brides after that!
Я отучилась на флориста и понеслась – свадьбы в Москве и Подмосковье, с небольшими бюджетами, один неудачный проект, и моя самостоятельная работа без Нади, которая решила целиком и полностью сосредоточиться на интерьерах (при этом я еще работала на постоянной основе в доме отдыха маркетологом). А затем – звонок от Студии стильных свадеб Для Двоих и оформление для них свадьбы с бюджетом около 150 тысяч рублей в Подмосковье, после которого они позвали меня с ними в Черногорию и Италию. Можно долго рассказывать про все сложности, с которыми мне пришлось столкнуться во время работы на этих первых заграничных проектах, ведь я ни разу ни с чем подобным в жизни не сталкивалась и работала одна, без команды, только с поддержкой агентства. Однако оба проекта удались, итальянский, к тому же, почти сразу опубликовали в журнале Wedding и Vogue Bride. Так прошел 2012 год.
I have studied as a florist and it turned-weddings in Moscow and Moscow region with a small budget, one failure and my personal work without Nadia, who had decided to engage with furnishing design only. That time I have been working as marketing manager in a boarding house. And suddenly – the call from the studio of style wedding " Dlya Dvoih" and the wedding arrangement for them with a budget of about 150 thousand rubles in Moscow region. After that they invited me to go with them to Montenegro and Italy.
It`s a long story about difficulties and problems I had to resolve during my working at those first abroad projects as I have never faced with something equal before. I`ve never worked alone, out of team, but with the help of agency only. In spite of it both projects have succeeded and the Italian one was, by the way, published in "Wedding" and "Vogue Bride" magazines at once. This way 2012th year passed.
В 2013 году я по-прежнему совмещала работу и свадьбы (успела «засветиться» в Монако), но весной 2014 года я все-таки увольняюсь. И тут снова происходят чудеса – ко мне приходит потрясающая пара со свадьбой в Альпах, потом клиенты на свадьбу в Монако, еще одни на озере Маджоре, Елена Кулецкая со свадьбой в Провансе и еще одни потрясающие ребята со свадьбой в Грассе, под Ниццей. Не говоря уже о проектах в Москве. Эти проекты были не раз опубликованы в различных блогах, некоторые напечатаны в журналах, разошлись по инстаграмам популярных американских и российских свадебных пабликов. И мало кто знал, что за всеми этими проектами стояла я одна. Конечно, на монтажи я собирала команды, но вся подготовка была только на мне, у меня не было никаких помощников или партнеров.
In 2013 I kept on joining my basic work and weddings, but in 2014 I have finally decided to retire. That time I could come in touch with the partners in Monaco. And it`s a wonder again- the couple have come to me who wished the wedding in Alps, then the customers with the wedding in Monaco, another-at the Maggiore lake, Helena Kuletskaya with the wedding in Provence and the wonderful couple with the wedding in Grasse not far from Nice. At the same time I was leading the projects in Moscow, which were published at various blogs, some of them were published in magazines, were spreaded around instagrammes of popular Americans and Russian publishers. And it was not very well known that the projects were arranged by myself only. Of course, I gathered the team of workers for installation works, but the arrangement was organized by me only. I had no partners or assistants.
Одно меня смущало – ни одно свадебное агентство, кроме Студии стильных свадеб Для двоих, ко мне не обращалось. Оказалось, из-за того, что я не рекламировала себя совершенно, все думали, что я работаю только в штате Для двоих. Исправив это недоразумение и познакомившись с лучшими, на меня посыпались заказы, я снова моталась между проектами в Европе и России, и наконец-то пришла к понимаю того, что мне просто жизненно необходима помощница. И знаете что? Снова Вселенная посылает мне знак. Моя невеста, которой я делала свадьбу в Альпах в 2014 году, закончила школу флористики и декора, в которой преподаю (Moscow flower school), и я предложила ей поработать сезон 2015 моей помощницей.
В том же году я нашла себе идеальных монтажников, для которых мои проекты стали приоритетными. Один из этих проектов получил награду Проект года на престижной премии Wedding Awards, а я (точнее, уже МЫ), впервые решив принять участие в ней, тут же вышла в топ-три лучших декораторов и флористов. Благодаря этому, заказов стало еще больше, бюджеты росли, и моя помощница стала самостоятельно вести проекты под моим руководством, теперь она project manager. В связи с потоком заказов я позвала в команду еще одну девочку, тоже, кстати, выпускницу Moscow Flower School. После долгих поисков у нас в команде появилась шеф-флорист и технический директор и специалист.
And only one thing embarrassed me – no other wedding agency, beside the Studio of wedding " Dlya Dvoih", contacted me. The reason was in absence of my advertisement and people thought that I was working at the Studio "Dlya Dvoih". Having correct that mistake and making contact with the best specialists in the sphere, the customs increased and I had to run around Russia and Europe. Finally I realized I needed an assistant badly. And what do you think? Heavens received me a sign again. The bride from the wedding I had arranged in Alps in 2014, has graduated from Moscow Flower School where I have been teaching and I offered her to be my assistant for 2015 year. That same year I have engaged the perfect installation workers, for whom my projects became the priority ones. One of the projects gained award " The project of the year" at the up-market "Wedding Awards" and we, having decided to take part in it for the first time, broke forth into top-three best florists and decorators. Due to it, we were getting more and more orders, budgets increased and my assistant began to lead the projects by herself under my control. Now she is a project manager. Because of the flow of orders I had to engage one more assistant, who was also graduate of Moscow Flower School. After long searching we engaged the chief-florist , the technical director and the technician.
Могла ли я представить подобное 5 лет назад? Нет. Первые мои бюджеты – 50 тысяч рублей. Теперь – 1-3 миллиона в среднем. Меня знают все свадебные организаторы, и конкуренты-декораторы. К нам постоянно просятся на стажировку и практику, у меня берут интервью, наши проекты публикуют без обычной для блогов очереди ожидания, ко мне обращаются как к одному из лучших в России специалистов по свадьбам за границей, на меня работает замечательная команда. А я не перестаю удивляться, как так произошло. Как из обычной девочки, работающей в подмосковном доме отдыха я стала владелицей своей студии декора, стала известным человеком и планирую… ух, что я планирую! Пожелайте мне удачи!
Could I imagine it 5 years ago? Of course, not. My first budgets were 50 thousand rubles. Now they are 1-3 millions. I am known among all wedding managers and the decorators-competitors. We are appealed to get students for practice, I am often interviewed, our projects are published without any usual for blogs queue, I am contacted as the best in Russia wedding specialist abroad, the team of professionals works with me. And I..I can`t but surprise how did it happened that a simple girl from the boarding house could become the Director of her own décor studio, the well-known person! And now I am planning… oh! What I am planning! Wish me good luck!
comments powered by HyperComments